Wish You Were Here, de Sanaz Toosi, sigue los sueños rotos de las jóvenes iraníes en la República de la Costa Sur.

El estreno en la costa oeste del repertorio de la costa sur de Wish You Were Here es una especie de regreso a casa para el escritor Sanaz Toossi. Iraní-estadounidense de primera generación que creció en el condado de Orange, trabajó en diversos puestos en el Costa Mesa Theatre y se le atribuye la producción de SCR de “4000 Miles” de Amy Herzog, lo que la llevó a estudiar derecho.

Toossi regresa a sus viejos territorios con estilo. Su obra “The English Language”, ganadora del Premio Pulitzer de drama 2023, se estrenará en Broadway este mes. Los estrenos mundiales de “English” y “Wish You Were Here” en 2022 establecieron a Toossi como una nueva voz audaz en el teatro estadounidense.

Ambas obras, ambientadas en Irán, presentan personajes que se ven obligados a considerar abandonar su tierra natal en busca de oportunidades que de otro modo serían imposibles si se quedaran. Toossi evita la edición política. El trabajo ideológico de los regímenes queda rezagado. Su atención se centra más en el individuo. Hace todo lo posible para mostrar cómo las mujeres de sus obras manejan la cambiante imposibilidad de sus sueños internos.

“Wish You Were Here”, que consta de 10 escenas, examina el período en Irán de 1978 a 1991, cuando la sociedad fue completamente transformada por la revolución de 1979. El tumultuoso ritmo del cambio se refleja en la amistad de las cinco mujeres, la más importante de las cuales es su vínculo entre ellas.

Las bodas juegan un papel crucial en la obra, pero los novios permanecen al margen. Nos interesan las conversaciones íntimas que mantienen las mujeres mientras preparan a la novia para su gran día. Primero se casa Salme (Tara Grammy), la pacificadora del grupo, seguida de Zari (Mitra Johari), que no deja que sus inseguridades se interpongan en su diversión.

En medio de estos matrimonios, Rana (Sahar Bibiyan), amiga de un judío extremista, desaparece sin dejar rastro. Los conflictos con Estados Unidos e Irak han creado una atmósfera de incertidumbre y preocupación. Las sirenas hacen que las mujeres debatan si correr al refugio antiaéreo.

Nozanin (Avni Abdi-Bahri) dice: “Los refugios huelen a moho y a pozo, y voy a morir aquí, donde sólo hay olor a pozo”. Otras mujeres quedan fascinadas por los extremos de Nozanin. También desconfían de su temperamento.

Nozanin es la más traumatizada por la desaparición de Rana, pero está demasiado enojada para admitir cuánto extraña a su mejor amiga. Según él, la salida de Irán equivale a traición. Ella y Rana se prometieron mutuamente que nunca se casarían ni tendrían hijos. Ahora mira de manera absurda la vida sin escapar de la ortodoxia del castigo.

Al final, Nozanin acepta el matrimonio. Sin embargo, el día de su boda no es un acontecimiento feliz.

Nozanin pasa por los mismos preparativos que Salme, que se ha vuelto extremadamente piadosa en los últimos años, y Zari, que se ha vuelto más sensato, no han dicho. Pero Nozanin se ha rendido a un destino que no le corresponde. Soñaba con ser ingeniero, pero las universidades estaban tan cerradas que estos sueños inevitablemente desaparecieron.

Bossy Shide (Artemis Pebdani) admite que se siente triste en las bodas porque sabe que son malas para los amigos. Continúa sus estudios de medicina en Estados Unidos, lo que requiere una forma de pérdida más grave, pero la existencia iraní para las mujeres es un atolladero de contradicciones.

Las conversaciones en “I Wish You Were Here” giran en torno a realidades geopolíticas. Toossi quiere que experimentemos la intimidad casual de estas mujeres. Se habla mucho sobre el olor corporal y la sangre menstrual, pero se dice poco sobre la opresión de género bajo las órdenes teocráticas.

Lo que enfrenta la dolorosa verdad, la forma en que la historia puede robar la esperanza. Los personajes de Wish You Were Here permanecen algo opacos ante todos los chistes detrás de escena. Sus tipos de personalidad están establecidos, pero hay ambigüedad en su identidad.

Hay muchas razones para el enfado de Nozanin, pero su malicia esconde más de lo que revela. Toossi no quiere profundizar en la naturaleza de los sentimientos de Nozanin por Rana, tal vez porque el propio Nozanin no puede descubrir lo que realmente siente. Pero la obra termina consigo misma.

Si el diálogo se hubiera escrito con mayor claridad y los personajes se hubieran definido más claramente, tal vez no habría quedado la sensación de que el dramaturgo estaba haciendo algo políticamente peligroso. Toossi tiene un fuerte sentido de su material. Pero al definir tan claramente a sus personajes según su situación sociológica, no puede esperar que respondamos a ellos en términos puramente chejovianos. “Wish You Were Here” no tiene ese tipo de buenas imágenes mentales o estilo existencial.

La producción, dirigida por Mina Morita, presenta la obra de forma sólida, aunque algo lenta. Los cambios de escena ralentizan el ritmo general. La bella diseñadora Afson Pajufar crea en un ambiente hogareño, pero no tienen por qué tratar a Morita exactamente así.

El conjunto recrea la energía general de los personajes, aunque a veces lo que está en cursiva en el guión podría haberse transmitido admirablemente bajando la actuación. Algunos de los chistes rebeldes sobre los cuerpos de las mujeres parecen cursis y forzados. Hay momentos más poderosos en los que el dolor tácito entre las mujeres es palpable, cuando Nozanin le ordena a Zari que no diga nada por adelantado si tiene intención de abandonar Irán.

Hay algo desalentador en abrazar la ignorancia. Pero Abdi-Bahri muestra las emociones inútiles que tiene que experimentar Nozanin. ¿Por qué discutir lo que no puedes cambiar? Este es un dilema político. También es, como muestra Toossi, un ser humano poderoso.